Эскимо “Ленинградское”

Год назад, на фоне протестов Black Lives Matter, появилась новость о том, что американская компания Dreyer’s решила изменить название своего мороженого Eskimo Pie, признав его «уничижительным» для коренных народов севера Канады, Аляски, Гренландии и Чукотки.

Все потому, что слово «эскимос», от которого произошло «эскимо», по одной из версий, переводится как «тот, кто ест сырое мясо» и использовалось с уничижительным оттенком. Это прозвище северные народы Аляски и Канады якобы получили от индейцев. По другой версии, слово восходит к латинскому excommunicati, «отлученный»: так христианские миссионеры называли местное языческое население.

На самом деле значение слова не установлено и в зависимости от диалекта переводится по-разному, в том числе «тот, кто делает снегоступы».

Российские эскимосы отреагировали на новость… сообщив, что лично их слово «эскимо» вовсе не обижает. По их мнению, оно давно ассоциируется только с мороженым. Да и они на самом деле не то, чтобы эскимосы…

Дело в том, что скорее некорректно использовать название «эскимосы» по отношению к коренным народам Севера: сами они называют себя «инуиты» (в переводе — «народ»). Сейчас термин «инуиты» официально используют власти Канады и Гренландии. В России название «эскимосы» звучит более нейтрально, поэтому чукотские инуиты и на него не обижаются.